Due to the recent social events, we shall stop the operation of the Prince Edward clinic on 11 December 2019.  We apologize for any inconvenience caused.

因應近日的社會事件，本診所將於2019年12月11日停止太子診所的運作。不便之處，敬請原諒。

Fascial / Craniosacral Therapy Education System 2020

The primary objective is to introduce to practitioners the concept of fascial therapy from superficial to the deepest layer of fascia, starting from a more direct approach of myofascial release to indirect approaches and balancing techniques for deep fascia and that of the craniosacral system, allowing practitioners to understand the concepts of fascial treatment and to develop skills systematically.

Each module is comprised of a two-day (14 hours) seminar with both theoretical and practical education.

Students are expected to complete the program in sequence.
Applications are welcome from manual therapy practitioners including physiotherapists, Chinese medicine practitioners, massage therapists and other health care and practitioners and trainers.  There is no pre-requisite to participate in module 1.

Course Highlight:
Module 1: Myofascial Release
Module 2: Diaphragmatic & Still point techniques
Module 3: Articular & Membranous techniques
Module 4: Facial & Intra oral techniques
Module 5: SER, Energy & Paediatric treatment

♦ CPD 15 Points (PT Board of Hong Kong)

Instructor:
Kerry Fung
BHSc, BCM, MSc, PDPT, PCSMT, PCPMT, PCCO, DipAc, CBP, SBStJ
Dean of The Institute of Holistic Healthcare
Chairman of The International Acupuncture Association of Physical Therapists
Registered Physiotherapist (HK, UK, AU)
Registered Chinese Medicine Practitioner (HK, AU)
Registered Acupuncturist (AU)

Language: Taught in Cantonese with bilingual materials

Date:
Module 1: 22-23/2/2020
Module 2: 21-22/3/2020
Module 3: 18-19/4/2020
Module 4: 23-24/5/2020
Module 5: 13-14/6/2020

Time:
Saturdays 3pm–10pm;
Sundays 10am-7pm

Tuition Fee:
HK$3,800 each module

Special Offer:
✠ 5% Early Bird Discount (3 weeks before each module)
✠ 5% Students/New Graduates Discount (Proof required)/
Group Discount (2 or more students applied)
✠ 10% Discount for applying 5 modules together
(this offer cannot be used with any other offer)

Venue:
1/F, Sam Cheong Building, 216-220 Des Voeux Road Central, Hong Kong

For additional information & enquiries, please contact
Institute of Holistic Healthcare
Tel: 2537 2083 / 3741 1970
WhatsApp / WeChat: (+852) 9886 8085
E-mail: info@iholistic.org
Website: www.iholistic.org

Read more, you can visit:
http://www.iholistic.org/programs/program-information/

Online registration: http://www.iholistic.org/events/fascialcraniosacral/

筋膜 / 顱骶治療法培訓課程 2020

主要目的是向治療師介紹筋膜治療的概念，從淺層到最深的筋膜層，從直接的肌筋膜鬆弛法開始，到深的筋膜和顱骶系統的間接方法和平衡技術，使治療師能夠了解筋膜治療的概念並有系統地發展這技能。

每個單元都包括一個為期兩天（14小時）的研討會，包括理論和實踐課

學生應按順序完成課程。
使用手法治療的醫護人員和對手法治療有興趣人士（包括物理治療師、中醫、推拿治療師、其他醫療保健人員和教練）都可以報讀。
第一單元的手法治療課程毋需特定入學資格。

課程重點:
第一單元: 肌筋膜鬆弛法
第二單元: 膈及靜止點技巧
第三單元: 關節及硬膜技巧
第四單元: 面骨及口腔內技巧
第五單元: 身心同釋、能量及兒科治療

♦ CPD 15分 (香港物理治療師管理委員會)

Instructor:
Kerry Fung
BHSc, BCM, MSc, PDPT, PCSMT, PCPMT, PCCO, DipAc, CBP, SBStJ
Dean of The Institute of Holistic Healthcare
Chairman of The International Acupuncture Association of Physical Therapists
Registered Physiotherapist (HK, UK, AU)
Registered Chinese Medicine Practitioner (HK, AU)
Registered Acupuncturist (AU)

教學語言:
本課程以廣東話教授，並輔以中英雙語筆記

日期:
第一單元: 22-23/2/2020
第二單元: 21-22/3/2020
第三單元: 18-19/4/2020
第四單元: 23-24/5/2020
第五單元: 13-14/6/2020

時間:
星期六 下午3時至晚上10時；
星期日 上午10時至晚上7時

課程費用:
每個單元港幣$ 3,800

特別優惠:
✠ 5% 早鳥優惠 (於每個單元三星期前)
✠ 5% 學生/ 新畢業生優惠 (需出示學生優惠證明文件)/
團體優惠 (二人或以上同時報名)
✠ 10% 報讀5個單元可享有9折優惠 (不可與其他優惠同時使用)

上課地點: 香港中區德輔道中216-220號三昌大廈1樓（港鐵上環站A1或E1出口）

詳情請到: http://www.iholistic.org/programs/program-information

亦可到: http://www.iholistic.org/events/fascialcraniosacral/ 報名

Evonne 是我們的醫務助理和按摩師，擁有國家高級按摩師認證，並完成「肌筋膜鬆弛法」、「顱骶治療法」和「淋巴引流」的培訓。

Evonne is our Clinic Assistant and Massage Therapist. She has a national advanced massage therapist qualification. She has completed the “Myofascial Release”, “Craniosacral Therapy” and “Lymphatic Drainage Therapy” training.

顱骶治療法（Craniosacral Therapy） 是一種輕柔的手法，通過輕觸人體中軸顱骶系統，改變腦脊液的流動節律和流量，直接調節腦和脊髓的功能狀態，使中樞神經系統與身體其他系統恢復正常聯繫和自然運動，治療機體的多種疾病和創傷，以及解除情感或心理的困擾。
Craniosacral Therapy (CST) is a gentle technique dealing the the Craniosacral System, which is the dural system of the Central Nervous System (CNS).  It helps to improve the rhythm and flow of the cerebrospinal fluid and hence normalising the CNS and its relationship with the other systems of the body.  It can help to restore normal function of the body and helps the recovery of many diseases and injuries, relieving emotional snd psychological stress.

肌筋膜鬆弛法（Myofascial Release）是針對肌肉和筋膜系統的治療方法，通過放鬆肌筋膜來達致重塑結構（Structural Integration）的效果。特別適合運動創傷的防治和改善姿勢與體位的問題。
Myofascial Release (MFR) aims at relieving the tension and adhesions of the muscles and fascial  through structural integration.  It is especially suitable for recovery from and prevention of sports injuries, improving posture and relieving general fatigue syndromes.

淋巴引流治療是一種輕柔的按摩手法，作用在體表的淋巴系統，令淋巴有效地回流血液循環系統，排走在身體上積累的水液和代謝物，幫助消除水腫、疲勞，有助身體更好地修復，防治水腫和淋巴積聚而引致的發胖和皮膚衰老，令身心得到放鬆。Lymphatic Drainage Therapy (LDT) is a gentle manual drainage technique for the lymphatic system.  The lymphatic system is a supplementary system to the circulatory system.  LDT helps to drain the fluid and metabolite retention of the body to reduce deem (swelling), relieve stress and assists in recovery.  It is especially useful for obesity and skin ageing due to edema and lymph stagnation.

中式推拿（Chinese Massage）是通過按摩身體的經絡和肌肉筋膜系統，令氣血運行，調節臟腑的功能，消除肌肉疲勞，令身體修復和恢復，達至身心平衡的狀態。Chinese Medicine Massage works on the meridian, muscular and fascial systems of the body.  It can help to improve the flow of Qi and blood in the body, regulating functions of the ZangFu (Organs).  It can help to relief muscle fatigue and aches, restore body harmony, hence leading to a balance in mind and body.

＄498/50 minutes分鐘
–預付5次費用可享有9折優惠
-Get 10% off if you prepay 5 times
–預付10次費用可享有85折優惠
-Get 15% off if you prepay 10 times

Email 電郵: info@iholistic.org

冬灸是天灸的一種，是在一年中最寒冷的日子進行灸治，「三九」是冬至後的第三個九天，在三九天前後是一年中最寒冷的時候，很適宜用辛熱的藥物敷貼於穴位上。 天氣寒冷，人體肌膚腠理不固，衛外機能不全，容易患上呼吸道疾病。故於「三九天」進行天灸治療，可袪除寒邪、扶助正氣、提高人體的抗病能力。對於或治療各種寒性疾病如咳喘、泄瀉、風濕骨痛等，有良好的預防作用。曾接受三伏天天灸的人士，尤其適合於三九天作加強治療。

初九: 22/12/2019 (日) *建議貼藥日期為21/12/19或23/12/19
二九: 31/12/2019 (二)
三九: 09/01/2020 (四)

費用為六百二十元正 (包括整個療程共藥貼三次)。
三伏天天灸如需查詢中醫師意見，需另加一百二十元正為診療費用。
如果你想接受今年的三伏天天灸治療，請即與我們聯絡。

預防流感應從增強身體抵制力開始!
Develop good body resistance to prevent influenza

⦁ Propocaps
$349 per box
增強免疫系統及人體的自癒能力

⦁ Propoman
$298 per box
男性提升膀胱與前列線健康

⦁ Propolady
$298 per box
女性養生維和

⦁ Calvive C 1000
$42 per tube

***防流感優惠
– SALE 10% OFF for Calvive C & Propolis together
– 同時購買康鈣C及Propolis 產品，可享有九折價惠

Calvive C 1000
有助鞏固免疫系統及增強抵抗力!

*$105 / 3 tubes 樽
*SALE 10% OFF  九折優惠 $42  $37

Steven Tang
Manual Therapist

• Speciality Therapy: Press, Take, Touch, Rub, Knead, Shake, Roll, Dial and other treatment techniques, combined use to achieve therapeutic effect.
• Indications: Muscles after trauma, Tendon atrophy, Paralysis, Joint capsule adhesion, Joint pain, Activity disorder, etc.

香港浸會大學中醫藥學院中醫證書
初級保健按摩師(國家職業資格)基礎證書
痺痛舒緩推拿基礎證書

茲通告從2019年11月1日起，陶智超高級物理治療師的診療時間如下：

星期一
上環 上午10:00至下午12:30
太子 下午03:00至下午06:30